Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

побуждать к мятежу

  • 1 возмущать

    -ся, возмутить, -ся
    1) (о жидкости) каламутити, -ся, скаламутити, -ся, перекаламутити, -ся, закаламучувати, -ся, закаламутити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, - ся, забаламутити, -ся, мутити, -ся, змутити, -ся, замутити, -ся, колотити, -ся, сколотити, -ся, (во многих местах - поколотити, -ся, посколочувати, -ся), збивати, -ся, збити, -ся, збуряти, - ся, збурити, -ся, збантурити, -ся;
    2) (приводить в беспокойство, нарушать спок. состояние) баламутити, -ся, забаламутити, -ся [Забаламутив кров дівоцьку (Кул.)], збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся [Скаламутила щастя], колотити, -ся, сколотити, -ся [Сколотила мій спокій], заколочувати, -ся [Заколочувати спокій], ґвалтувати, заґвалтувати [Немов дика орда ґвалтувала тишу стуком (Коц.)], турбувати, стурбувати [Не турбуй мого спокою!];
    3) (приводить в негодование) обурювати кого, обурюватися на кого, проти кого, обурити, -ся. [Кого такі вчинки не обурять!]. Возмущённый - обурений;
    4) (побуждать к мятежу, бунтовать) бунтувати кого проти кого, бунтуватися, збунтувати, -ся, підбурювати, підбурити, бурити, -ся, збурити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся, колотити (кого, ким), -ся, сколотити, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся на кого, зривати бунт, бунт бунтувати, бунт забунтувати, ворохобити, зворохобити, (восставать) повставати (сов. повстати). [Гуща отой не крав, а народ бунтував (Коц.). Чого се так бунтуються народи? Каламутиться народ. Народ бурився, хотів повбивати польських комісарів. Хотіли підбурити народ та перерізати дворян].
    * * *
    несов.; сов. - возмут`ить
    1) (вызывать негодование, гнев) обу́рювати, обу́рити
    2) (подстрекать к мятежу, восстанию) підбу́рювати, підбу́рити; ( выводить из состояния покоя) збу́рювати, збу́рити; ( баламутить) баламу́тити, збаламу́тити, бунтува́ти, збунтува́ти и побунтува́ти, колоти́ти, сколоти́ти, мути́ти, помути́ти
    3) ( водную поверхность) збу́рювати, збу́рити; ( мутить) каламу́тити, скаламу́тити, мути́ти, помути́ти, баламу́тити, збаламу́тити, колоти́ти и сколо́чувати, сколоти́ти

    Русско-украинский словарь > возмущать

  • 2 возмущать

    возмутить (вн.)
    1. ( приводить в негодование) revolt (d.), fill with indignation (d.), rouse the indignation (of), make* indignant (d.)

    сильно возмущать кого-л. — make* smb.'s blood boil; exasperate smb.

    2. уст. ( побуждать к мятежу) stir up (d.)
    3. поэт. ( выводить из состояния покоя) trouble (d.), disturb (d.), perturb (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > возмущать

  • 3 возмущать

    (кого-л./что-л.)
    1) (приводить в негодование)
    revolt, anger, fill with indignation; rouse the indignation (of); make indignant
    2) устар. (побуждать к мятежу)
    stir up
    3) (выводить из состояния покоя)
    trouble
    * * *
    revolt, anger, fill with indignation
    * * *
    perturb
    scandalize
    shock

    Новый русско-английский словарь > возмущать

  • 4 возмущать

    несов. - возмуща́ть, сов. - возмути́ть; (вн.)
    1) ( приводить в негодование) revolt (d), fill (d) with indignation, rouse the indignation (of), make (d) indignant

    си́льно возмуща́ть кого́-л — make smb's blood boil; exasperate smb

    мы возмущены́ (тв.) — we are outraged (by), we are indignant (at)

    2) уст. ( побуждать к мятежу) stir up (d)
    3) поэт. ( выводить из состояния покоя) trouble (d), disturb (d), perturb (d)

    Новый большой русско-английский словарь > возмущать

  • 5 возмущать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - возмущать; совер. - возмутить
    revolt, anger, fill with indignation; rouse the indignation (of); make indignant

    сильно возмущать кого-л. — to make smb.'s blood boil, to exasperate smb.

    stir up, incite
    trouble, disturb, perturb

    Русско-английский словарь по общей лексике > возмущать

См. также в других словарях:

  • ВЗМУЧАТЬ — ВЗМУЧАТЬ, взмутить что, делать мутным, помучать, мутить жидкость; взбалтывать, взбивать. Взмущать, возмущать; взмутить или возмутить, волновать, тревожить, беспокоить, приводить в тревожное положение, заставлять опасаться чего, побуждать к ропоту …   Толковый словарь Даля

  • Шах-Али — (Шиг Али, Шейх Али) царь Казанский, сын Касимовского хана Шейх Алей Яра (Шиг Авлиара), потомок Тохтамыша, внук Ахмата, умер в 1567 г. Вместе с отцом своим он вышел из Астраханского царства и поступил на службу к великому князю Московскому. Начал… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Возмущать — I несов. перех. устар. 1. Выводить из состояния покоя, приводить в движение; мутить, взбаламучивать (воду, водную поверхность). 2. Побуждать к восстанию, мятежу. II несов. перех. Приводить в негодование, в возмущение, вызывая чувство крайнего… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • възмутити — Возмутить възмутити (1) 1. Сделать мутным, приводя в движение, замутить сильным волнением: ...Святъславь грозныи великыи Кіевскыи ... наступи на землю Половецкую, притопта хлъми и яругы, взмути рѣкы и озеры, иссуши потокы и болота 21. Не всегда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»